Εργαλεία για να γράψετε Τσακώνικα με την ορθογραφία Κωστάκη

1) Πληκτρολόγιο Keyman

Για κινητά τηλέφωνα και tablets.

Το Keyman είναι μια εφαρμογή για κινητές συσκευές που σας επιτρέπει να γράφετε στα Τσακώνικα με ειδικά πλήκτρα για τους χαρακτήρες της ορθογραφίας Κωστάκη.

Βήματα:

Εγκαταστήστε την εφαρμογή Keyman από το Play Store στη συσκευή σας Android.
Μετά, επισκεφθείτε τον σύνδεσμο https://keyman.com/keyboards/tsakonian .
Πατήστε το κουμπί Install Keyboard για να προσθέσετε το πληκτρολόγιο Τσακώνικων.

Μετά την εγκατάσταση, μπορείτε να επιλέξετε το πληκτρολόγιο Keyman και να γράφετε εύκολα με τους ειδικούς χαρακτήρες της Τσακώνικης.

2) Επέκταση πληκτρολογίου AutoHotKey

Για υπολογιστές (Windows).

Η επέκταση επιτρέπει την εισαγωγή των χαρακτήρων της Τσακώνικης διάλεκτου σε ένα πληκτρολόγιο της Ελληνικής γλώσσας. Η επέκταση είναι διαθέσιμη για όλα τα καινούργια πληκτρολόγια της Ελληνικής γλώσσας που υποστηρίζουν την εισαγωγή πολυτονικών χαρακτήρων.

Η επέκταση βασίζεται στην ορθογραφία της Τσακώνικης διάλεκτου που προτάθηκε από τον Ιωάννη Καμβύση στο βιβλίο του Για να κ̇οντούμε τα γρούσσα νάμου (Λεωνίδιο, 2020) και την εφαρμογή AutoHotKey.

Εγκατάσταση

Κατεβάστε και εγκαταστήστε το AutoHotKey:
- Από την ιστοσελίδα της AutoHotKey
- Πατήστε εδώ για να κατεβάσετε απευθείας το αρχείο εγκατάστασης.
Κατεβάστε την επέκταση από τον σύνδεσμο (Google Drive).
Ανοίξτε το αρχείο επέκτασης.

Χρήση

Πρέπει να ανεργοποιήσετε την επέκταση κάθε φορά που ανενεργοποιείτε τον υπολογιστή διότι λειτουργή ως ξεχωριστό πρόγραμμα.

Κατά κανόνα, γράψτε το επιθυμητό γράμμα και πατήστε το πλήκτρο "/" για να προσθέσετε διακριτικά.

Οι χαρακτήρες της Τσακώνικης διάλεκτου εισάγονται με την παρακάτω αντιστοίχιση:

Εισαγωγή	Αποτέλεσμα
σ + /	σ̌
ζ + /	ζ̌
τ + /	τ̔
π + /	π̔
κ + /	κ̔
ν + /	ν̇
νι + /	ν̂
λ + /	λ̣
τσσ	τσ̑

Η αντιστοίχιση με κεφαλαίους χαρακτήρες λειτουργεί επίσης.

Γιατί μία επέκταση πληκτρολογίου;

Παλιά, για τη δημιουργία προσαρμοσμένων διατάξεων πληκτρολογίου χρησιμοποιήθηκε το Microsoft Keyboard Layout Creator. Ωστόσο, η εφαρμογή αυτή δεν είναι συμβατή με τα Windows 11. Επομένως, αυτή η επέκταση με το AutoHotKey ήταν άνετη εναλλακτική λύση.

Tools for writing Tsakonian with Kostakis' orthography

1) Keyman keyboard

For mobile phones and tablets.

Keyman is a mobile app that lets you type Tsakonian using dedicated keys for the characters of the Kostakis orthography.

Steps:

Install the Keyman app from the Play Store on your Android device.
Then, visit the link https://keyman.com/keyboards/tsakonian .
Press the Install Keyboard button to add the Tsakonian keyboard.

After installation, you can select the Keyman keyboard and easily type the special characters of Tsakonian.

2) AutoHotKey keyboard extension

For computers (Windows).

The extension allows typing the characters of the Tsakonian dialect on a Greek-language keyboard. It is available for all newer Greek-language keyboards that support the input of polytonic characters.

The extension is based on the Tsakonian dialect orthography proposed by Ioannis Kamvysis in his book Για να κ̇οντούμε τα γρούσσα νάμου (Leonidio, 2020) and on the AutoHotKey application.

Installation

Download and install AutoHotKey:
- From the AutoHotKey website
- Click here to download the installer directly.
Download the extension from the link (Google Drive).
Open the extension file.

Usage

You must reactivate the extension every time you restart your computer, since it runs as a separate program.

As a rule, type the desired letter and press the "/" key to add diacritics.

The characters of the Tsakonian dialect are entered using the following mapping:

Input	Result
σ + /	σ̌
ζ + /	ζ̌
τ + /	τ̔
π + /	π̔
κ + /	κ̔
ν + /	ν̇
νι + /	ν̂
λ + /	λ̣
τσσ	τσ̑

Mapping with uppercase characters also works.

Why a keyboard extension?

Previously, the Microsoft Keyboard Layout Creator was used to create custom keyboard layouts. However, this application is not compatible with Windows 11. Therefore, this AutoHotKey-based extension was a convenient alternative.